Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 19.05.2012, 15:12



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
 ''Уточнение неточностей'' 
Автор Сообщение

Зарегистрирован: 13.11.2009, 02:42
Сообщения: 13
Ответить с цитатой
Сообщение ''Уточнение неточностей''
Здравствуйте, Светлана! Я, конечно, не спец, но по-моему в описании семян Ампельная петуния и сурфиния что-то не так: на первой картинке - цветы белые и красные, а написано ''крупноцветковой Желтая'' и ''неповторимый теплый тон ее нежных лососевых и пурпурных цветков'', потом еще есть желтая петуния и опять ''неповторимый теплый тон ее нежных лососевых и пурпурных цветков''. Такому чайнику, как я, нетрудно и запутаться :) ... И еще: в Уцененных товарах в слове Агрохимикаты лишняя буква ''o'', я всегда улыбаюсь, когда читаю (может и не надо исправлять :) ) И вообще, если действительно нужно писать об опечатках, скажите, я еще несколько видела ...


26.01.2010, 05:40
Профиль
Site Admin

Зарегистрирован: 10.12.2006, 21:53
Сообщения: 237
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Надежда, большое спасибо! Обо всем обязательно пишите, если вам не трудно.


26.01.2010, 06:47
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.11.2009, 12:53
Сообщения: 9
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Надежда писал(а):
Здравствуйте, Светлана! Я, конечно, не спец, но по-моему в описании семян Ампельная петуния и сурфиния что-то не так: на первой картинке - цветы белые и красные, а написано ''крупноцветковой Желтая'' и ''неповторимый теплый тон ее нежных лососевых и пурпурных цветков'', потом еще есть желтая петуния и опять ''неповторимый теплый тон ее нежных лососевых и пурпурных цветков''. Такому чайнику, как я, нетрудно и запутаться :) ... И еще: в Уцененных товарах в слове Агрохимикаты лишняя буква ''o'', я всегда улыбаюсь, когда читаю (может и не надо исправлять :) ) И вообще, если действительно нужно писать об опечатках, скажите, я еще несколько видела ...


Здравствуйте, Надежда. Очень приятно что вы уделяете время нашему интернет-магазину и показываете нам наши ошибки. На данный момент наполнением контента Интернет магазина "Укрсемена" занимаюсь не только я, но и мои помощники!!! Ошибки будут обязательно устранены :oops: :oops: :oops: .

_________________
С ув. Светлана


30.01.2010, 18:03
Профиль

Зарегистрирован: 18.08.2010, 13:20
Сообщения: 1
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Уважаемые администраторы интернет-магазина!
Понимая вашу занятость, все же не могу не отметить, что украинская версия сайта очень нуждается в корректуре носителем языка или профессиональным корректором.
С уважением
Ирина Кочергина.


18.08.2010, 13:24
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.07.2009, 12:01
Сообщения: 279
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Добрый день, Ирина!
Спасибо за внимание. Да, украинская версия не безупречна :roll: . Более поздние тексты имеют очень много неточностей, но за последнее время мы старались максимально исправить ошибки. В нашем регионе проблематично найти человека, который в совершенстве владеет украинским языком + обладает необходимыми специфическими знаниями для работы в интернет-магазине. Будем стараться найти :wink:

_________________
С уважением, администратор интернет-магазина "Укрсемена", Твердохлеб Анна


17.09.2010, 09:07
Профиль
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Может быть я смогу Вам помочь в вашей проблеме?
Украинский + украинская терминология по агрономическим предметам у меня на 4+ (10 по новому).
Опыт работы с интернет-магазином - почти 6 лет (контент-менеджер).
С вашим интернет-магазина я не знаком, поскольку не знаю названия системы.
Но править тексты мне пришлось в 3-х разных системах. (Os-commerce, Xt-commerce, Joomla).
Жду ответа. Владимир.


22.09.2010, 15:34
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.07.2009, 12:01
Сообщения: 279
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Владимир2 писал(а):
Может быть я смогу Вам помочь в вашей проблеме?
Украинский + украинская терминология по агрономическим предметам у меня на 4+ (10 по новому).
Опыт работы с интернет-магазином - почти 6 лет (контент-менеджер).
С вашим интернет-магазина я не знаком, поскольку не знаю названия системы.
Но править тексты мне пришлось в 3-х разных системах. (Os-commerce, Xt-commerce, Joomla).
Жду ответа. Владимир.

Добрый день, Владимир. Я думаю Вам стоит написать мне на эл. ящик. Его можно увидеть на сайте www.ukrsemena.com, раздел "Контакты". Так будет более удобно :)

_________________
С уважением, администратор интернет-магазина "Укрсемена", Твердохлеб Анна


05.10.2010, 13:07
Профиль
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Підскажіть, будь ласка, де можна знайти більш детальну інформацію про Кобру???


12.10.2010, 16:46
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Не совсем понятно: предлагаются семена Кларкии, а картинки Годеции...
http://www.ukrsemena.com/index/cat/c443_klarkija.html
Или в Сакате эти цветы по-другому называют? :roll: Что из них вырастет, если заказать, профупаковка всеж таки...


15.12.2010, 19:48
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Это да, таки в Сакате по-другому называют :shock: Странно...
http://www.ukrsemena.com/index/cat/c177 ... rkija.html
И тем не менее, может, рискнете подписать общепринятую версию?


15.12.2010, 19:53
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.07.2009, 12:01
Сообщения: 279
Ответить с цитатой
Сообщение Re: ''Уточнение неточностей''
Киевлянка писал(а):
Это да, таки в Сакате по-другому называют :shock: Странно...
http://www.ukrsemena.com/index/cat/c177 ... rkija.html
И тем не менее, может, рискнете подписать общепринятую версию?

Кларкия - это не отдельный вид, а гибридная форма годеции, поэтому у Вас и возникло такое впечатление. Сама лично сажала "семена кларкии Грейс Лососевая (Clarkia amoena (Godetia)) (S) 10 семян" очень интересный цветок, чуть позже выставлю на форуме фото, в принципе, все, что указано в описании и изображение на пачке - правда. Можете взять мелкую фасовку попробовать :D

_________________
С уважением, администратор интернет-магазина "Укрсемена", Твердохлеб Анна


21.01.2011, 12:09
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: axotocosy, Bing [Bot], Erareebiz, Xarikmurugeiv


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2009-2012 www.ogorod.com.ua: форум садоводов и огородников.